La Panda del Centollo

Llevo un par de días planteándomelo. En el juego español, la segunda modificación de oro del golpe demoniaco es Ligadura terrestre, que supuestamente inmoviliza a los enemigos voladores. Pero en la versión inglesa es Trauma, que causa una herida grave. No sé cual es la verdadera, porque nunca me he cogido la Ligadura Terrestre como opción. ¿Alguien lo ha comprobado?

Si pone trauma ten por seguro que están en lo correcto, se han dado más caso de traducciones de mejoras mal hechas. Aun así, sigo viendo más efectiva la mejora de robar vida, por aquello de que de por sí tenemos poco de eso...

La traducción no es mala, es lo siguiente. Han tenido tiempo de arreglarlo en 5 o 6 parches que llevamos, ya les vale.

En fin, si las cosas se ponen feas siempre podemos meternos nosotros a traductores del juego